Hei, cik. Awak mahu ke mana?
Saya dah kata, cepatlah!
Taylor.
Kenapa awak datang?
Pemakaman saudara saya akan berlangsung esok.
Saya dah dapat apa yang awak perlu.
Dengan sedikit dos, dan awak akan rasa nikmat .
Bagaimana kalau awak ke dalam dulu?
Mungkin lain kali.
Jangan!
Ubat apa itu?
Bukan seperti ubat yang awak berikan.
Mm.
Nampaknya dia dipukul sampai mati.
Panggil ambulans! Sekarang! Ambulans!
Angels and Ministers of Grace
Subtitle by: eydakamal
Awak belum berganjak semenjak saya pergi.
Awak dapat ketumbar itu?
Saya dapat akar Tannis, lidah ular adder dan catnip, jadi ketumbarnya tak dapat.
Peta masih kering.
Awak dapat sesuatu dari radio itu? Saya sedang mengimbas
dan ia pelik semuanya kosong.
Apa ini?
Biarkan saja, John.
Dia ingin bersendirian.
Sekarang dia masih mahu bersendirian?
Benang Ariadne.
Sekurangnya awak dah ambil tindakan pencegahan.
Dia gunanya untuk menyelamatkan Theseus dari labirin.
Kemudian Theseus meninggalkannya.
Pahlawan selalunya tak guna.
- Theseus meninggalkannya di pulau? - Ya, tapi akhirnya dia selamat, kan?
Dibantu seorang dewa. Dionysus.
Semua pengembaraan itu dimulai dari benang nipis.
Berapa banyak ruang yang awak dah lihat?
Hanya ini.
Tak pernah berubah.
Ini seperti sebuah lagu indah yang diputar semula.
Awak ke sini untuk lari dari penglihatan awak?
Awak mungkin terlalu cepat balik ke New York.
Sihir terbawa oleh mabuk,
bahkan kalau awak dilahirkan untuk itu.
Tapi ubat terbaik untuk mabuk
ialah minum.
Jadi lawanlah, kawan, keluarlah dari khemah,
kerana ada perang, saya hanya mahu mengingatkan.
Saya rasa saya belum bersedia.
Tak ada yang pernah bersedia, bukan untuk apa yang kita buat.
Tapi inilah labirin yang kita dah pilih untuk dilalui.
Kan?
Saya rasa deria kawan kita dah normal .
Dia perlu berehat.
Oh, tentu, ya,
bagaimana kalau kita bercuti saja, eh?
Jangan pernah berfikir tentang itu.
Oh, saya lupa... malaikat, mereka tak tahu apa itu sindiran.
Saya tahu, hanya saya saja tak ada masa untuk sindiran.
Brujeria sedang mengumpul kekuatan, John.
Oh, rupanya awak datang membawa berita untuk saya ya?
Kerana awak serba tahu,
hamba Tuhan yang Maha Tahu,
tapi sepertinya hanya saya
yang selalu memberi awak maklumat.
Hospital St. Catherine.
Seorang wanita bernama Taylor akan dibawa masuk kerana overdos dadah.
Awak betul-betul beritahu saya kalau ada kes?
Atau mungkin saja, ini bentuk lain
dari manipulasi penampilan sebagai malaikat pembimbing.
Sebaiknya saya pastikan perkara itu dulu melalui peta.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Dah tentu!
Malaikat tak menentang permainan sial!
Bagaimana itu akan membantu kita, eh?
Peta itu hanya penunjuk.
Banyak sangat yang berlaku di luar sana.
Invunche, Brujeria, Iblis itu sendiri?
Sekarang kita tak perlu peta itu, John.
Awak harus pandai membaca tanda di sekitar awak.
Gunakan naluri awak, juga penglihatan Zed.
Tetap berhati-hati.
Bagaimana saya boleh sampai sini?
Manny.
Saya tak suka dirasuk.
Tolong saya, kawan.
Zed boleh kembali, kan?
Inilah waktunya dia kembali kerja.
Oh, dan, um,
ambil pemutar skru terbesar awak.
Untuk apa?
Jururawat!
Jururawat, kami perlu bantuan di sini.
Kawan saya jatuh dan tertikam pemutar skru.
- Dia benar-benar bodoh. - Ya, kawan.
- Tuan, silakan duduk. - Sakit sangat.
Awak boleh saja membunuh saya.
Ya, ya, ya, berhenti menangis.
Ini rancangan terbaik awak?
Terbaik jauh lebih baik dari baik, sayang.
Ini rancangan yang bagus.
Ini dia.
Baiklah, mari naik.
Terima kasih.
Ok.
Nadinya hitam.
Itu dia.
Kita harus lebih dekat.
Tentu.
Dia stabil.
Mari.
Baiklah, bawa dia.
Oh, oh, hei.
Nampaknya tak bagus.
Awak tak apa-apa?
Saya hanya...
Ada cahaya.
Cahaya putih dan panas, bersinar dari atas.
Cahaya itu betul-betul menyakitkan.
Nampaknya cahaya itu berusaha membunuh saya.
Kod biru!
Mari, berundur, berundur.
Tepi.
Lihat saya.
Dia beri respon! Kita perlu bekas peralatan!
Terus fokus.
Baiklah, tekanannya menurun.
Tak mungkin itu overdos.
Lihat pembuluh darahnya.
Tak ada ubat buatan manusia yang boleh melakukan itu.
Tak, tak, tak, tak.
Tolong, tolong.
Beri dia epi.
Satu miligram epi.
Tolong, tolong, tolong.
Di mana alat pernafasannya?
Zed, ada apa?
Hei, kami perlu bantuan di sini. Whoa, whoa.
Kami perlu bantuan! Dia kejang! Zed. Zed.
Kami perlu bantuan di sini sekarang!
Pertahankan posisi kepala awak, cik.
Bagaimana keadaannya?
Zed, bagaimana keadaannya?
John?
John!
Ya?
Oh, dia tak apa-apa, ya.
Penglihatannya benar-benar bebankan dia.
Doktor E.R. fikir ini hanya masalah kesihatan
bukan bakat kuasanya, jadi doktor itu takkan tahu.
Sebaliknya, Manny,
ia langsung menunjuk Taylor itu.
Nadinya hitam, huh?
Saya tak pernah melihat itu sebelumnya.
Saya harus lebih dekat dengan dia.
Ya, mungkin sekarang dia dah ada di bilik mayat.
Ya, itu bagus.
Tinggal di sini, nampaknya doktor mahu memeriksa awak atas nama sains.
Oh, seperti yang awak buat?
Itu atas nama sihir.
Pakailah seluar.
Linda!
Encik Morris.
Kulit awak takkan bercantum lagi dalam dua minggu.
Kenapa awak ke sini?
Saya bergaduh di bar.
Mungkin kulit wajah saya dah terkelupas,
tapi awak harus memeriksa pesakit lain.
Tunggu, saya tak mahu
membuang masa hanya untuk bercakap dengan jururawat.
Di mana doktor Galen?
Marilah.
Langkah-langkahnya dah jelas.
Sepatutnya awak jangan minum,
- Apa lagi sampai bergaduh di bar. - Cepat panggilkan saya doktor itu.
Saya tak ada masa untuk dengar ceramah awak.
Bertenang, kawan.
Bertenanglah.
Mari pergi.
Siapa awak?
Saya detektif Constantine.
Ini pegawai Chandler.
Kami mahu melihat mangsa pembunuhan.
Saya tak kerja di sini.
Silakan.
Saya fikir ini tempat yang betul untuk minum.
Mari kita baca mantranya sebelum ada yang datang, eh?
Tutup mata awak.
De Cruinne-ce
agus Akasha
seall me do solas...
- Wow. - Saya dah kata tutup mata awak.
Kornea awak boleh saja terbakar.
Nampaknya dia...
diliputi kegelapan.
Tubuh manusia, bahkan yang dah mati,
pasti akan menunjukkan sesuatu seperti percikan.
Elan vital.
Tapi Taylor ini,
dia memberi kesan sebaliknya.
Apa yang menyebabkannya begini? Iblis?
Ini bukan satu entiti.
Ini seperti kandungan jahat. Saya rasa
ada banyak iblis. Dengar, tolong saya.
Baliklah ke Mill House.
Awak harus melihat catatan Jasper.
Dia dah meneliti banyak tentang perkara ini.
Awak akan menjaga Zed, kan?
Oh, saya harus memastikan jenis kandungan jahat apa ini,
apa ia akan datang balik
dan di mana sekarang ia bersembunyi.
John!
Lihatlah keadaan Zed dulu!
Dr. Bertoli segera ke CICU.
Ulang semula, Dr. Bertoli segera ke CICU.
Awak mahu pergi?
Bagaimana awak tahu?
Awak Zed Martin, kan?
- Ya. Doktor...? - Galen.
- Saya dari bahagian E.R...
Hasil scan awak dah keluar.
Oh, um,
Maafkan saya, Doktor.
Saya akan datang lagi nanti.
Tak.
Saya mahu awak di sini.
Apa awak berdua...?
- Rakan sekerja. - Rakan.
Saya dah bercakap dengan ahli radiologi
dan dari hasil scan awak menunjukkan kalau ada ketulan
di dalam lobus temporal awak.
Ketumbuhan
Kami belum yakin tentang itu.
Kami takkan tahu apa itu
sampai kami boleh melakukan biopsi.
Apa ini pertama kali awak sawan?
Lihat di sini.
Ya.
Saya hampir pengsan beberapa minggu lalu.
Kepala awak sakit?
Migrain.
Dan semakin sering sakit.
Saya juga dapat penglihatan.
Ya, saya tak heran,
kerana tempat ketulan di kepala awak itu.
Tekanan pada lobus temporal ventral
boleh menyebabkan halusinasi visual.
Bukan tumor yang menyebabkan penglihatannya, kawan.
Dia dah lama mendapat penglihatan itu, percayalah.
Mungkin ketulan itu dah terlalu lama ada di dalam sana,
kalau pertumbuhannya lambat.
Dengar, Cik Martin... Mungkin itu bukan apa-apa.
Tapi kita akan tahu dengan pasti
- dan kita akan mula pemeriksaannya, oke? - Mm-hmm.
Uh, saya harus pergi.
Beritahu jururawat kalau awak dah bersedia.
Tumor yang menyebabkan saya boleh dapat penglihatan.
Itu menjelaskan banyak perkara, kan?
Sains yang sulit dan kejam.
Manusia selalu mencari
naratif dan punca akibat.
Tak ada yang dikatakannya kalau "ketulan" itu
ada hubungan dengan penglihatan awak
dengan cara apa pun.
Awak tak mahu percaya.
Cerita mengenai Ariadne...
Dionysus menyelamatkannya,
tapi akhirnya dia mati juga.
Ya kan, John?
Jururawat Garcia, hubungi satelit farmasi.
Tepat masanya, kawan.
Perbaiki itu.
Ok.
Maafkan saya, tuan?
Tuan.
Ya, ya, ya. Saya tahu, saya tak boleh merokok di sini.
Sebenarnya, saya hanya, uh,
mahu minta satu batang.
Ah, tentu.
Terima kasih.
Kebiasaan kotor.
Perbaiki ini!
Kalau ini tentang Zed...
Sememangnya awak fikir ini tentang siapa?!
Awak tahu, eh? Apa selama ini
- awak tahu? - Bertenanglah, John.
Kepalanya sakit, dan saya kata padanya
untuk jangan peduli rasa sakit itu
dan keluar untuk melawan iblis.
- Saya kata begitu padanya, Manny. - Ini bukan salah awak.
Awak benar, ini bukan salah saya!
Sekarang perbaiki ini, atau saya tak mahu bekerja untuk awak lagi.
- Awak mahu saya... - Sembuhkan dia.
- Maafkan saya, John.
Ini di luar kuasa saya.
Juga di luar kuasa awak. Dengar ya. Awak boleh memilih
terbakar kemarahan
atau awak fokus tentang apa yang awak boleh kawal.
Saya fikir saya akan buat itu, kawan.
Gaha oiad naneel
ol Och...
coraxo Oiad vnph.
Apa...
apa itu?
Sebuah botol udara dari Hades.
Sangat cantik, kan?
Itu tanda yang saya dah menang.
Hujung minggu yang harus diingati.
Apa yang awak buat, John?
Saya menerima pendapat awak. Jadi saya fokus pada apa
yang saya boleh kawal, dan itu adalah awak.
Zed sedang berehat, jadi saya perlu bantuan.
Jadi sekarang awak harus ikut saya.
Terperangkap di tubuh itu, hingga kesan mantranya hilang.
John...
John, mari.
John, dengar kata saya.
Kesannya tak seperti itu, John.
Dengar kata saya.
Dengar. Awak tahu kenapa saya tak tinggal
- lama-lama dalam tubuh manusia? - Darah manusia,
mengalir melalui pembuluh darah awak, semua perasaan dan dorongan itu...
Mungkin awak harus dibasuh cahaya syurga
- selepas itu, kan? - John...
Ketika saya di tubuh manusia
saya kehilangan hubungan dengan para penghuni syurga,
semua pengetahuan saya,
dan yang sangat penting,
semua kekuatan malaikat saya.
Lagi pun awak mahu ke memakai kekuatan awak, tuan?
Lagi.
Apa?
Tanda lain dari kandungan jahat itu.
Itu mengganggu pencahayaan.
Awak boleh memetakannya seperti serbuk roti.
Marilah, kawan.
Hei, Doktor.
Apa... apa yang awak...?
Apa yang awak buat?
Ramai orang boleh melihat awak.
Cubalah untuk tak menarik perhatian.
Dari wajahnya, kita akan rindukan lelaki ini
selama beberapa minit.
John,
itu semua...
Oh, tolonglah.
Jangan kata kalau awak muntah darah.
Saya dah pernah melihat kematian sebelumnya, tapi...
bau itu...
Oh, ya, itu bagus, pergi sana.
Awak akan mencemari tempat kejadian.
Begitulah kalau jadi manusia biasa.
Awak takkan boleh mengepakkan sayap
ketika situasi semakin sulit.
Sementara situasi di sini semakin sulit.
Ini bukan pembunuhan biasa, ini mengerikan.
Tunggu sebentar.
Ah...
Tolonglah.
Jantung kegelapan.
Konon katanya jantung kegelapan tak nyata,
tapi yang satu ini...
Black Diamond yang menyebabkan ini.
Rupanya awak tahu legendanya ya?
Itu bukan legenda, John. Saya sempat ada di sana.
Seorang penyihir mengumpulkan kekuatan neraka.
Dia mengaku sebagai dewa.
Wabak menyebar, tanaman layu,
kanak-kanak mati.
Akhirnya, semua orang menjerit pada Tuhan
lalu paksi cahaya syurgawi dilepaskan.
Penyihir itu hancur
dan kekuatan gelap itu membatu...
menjadi berlian hitam yang berkilauan.
Pedang api seorang malaikat menghancurkan berlian itu,
sehingga tak ada seorang pun yang boleh menggunakannya lagi.
Jadi Tuhan memutuskan untuk membuka tingkap langit.
Air banjir menyebabkan pecahan
berlian itu tersebar di seluruh dunia.
Setiap kali satu pecahan dijumpa...
akan ada kematian.
Dan mangsanya akan berakhir seperti ini.
Baiklah.
Oi. Mari.
Apa? Kalau polis terlibat,
mereka akan menutup wad ini dan menendang saya ke tepi jalan.
Saya takut kalau kita harus membiarkan Duncan itu terus di sana masa ini.
Tapi apa salahnya awak memberi penghormatan ? Orang itu dah mati.
Ya, dan dia takkan jadi satu-satunya mangsa kalau kita tak cari pembunuh itu.
Tak ada tanda pecah masuk di pintu itu.
Saya rasa kita harus mencari seseorang
yang ada atau dah mencuri kad kunci.
Serta Black Diamond yang mengandungi kekuatan neraka.
Awak tahu, menahan saya di tubuh ini,
- awak membuat kita dalam bahaya. - Ya, ya, ya.
Yang lepas biarlah berlalu.
Oh, dan bercakap tentang kekuatan neraka.
Apa awak boleh mengendalikan komputer?
- Saya ada pengetahuan umum... - Uh, simpan saja.
Saya ingin awak selidik tentang pemabuk itu, Taylor dan Duncan.
Selidik apa ada kesamaan di antara mereka,
selain fakta kalau mereka berdua mati di sini
di hospital St. Catherine ini, ok?
John?
Dr. Bob Carroll, anestesiologi.
Sangat bagus.
Awak bebas memberi arahan di sini, Doktor.
Gunakanlah dengan bijaksana.
Ketika sayap saya kembali...
- Apa yang awak buat di sini? - Mencari petunjuk.
Awak mencari sesuatu di file Jasper?
Ya, saya masih mencarinya.
Sistem catatannya menyimpan banyak perkara yang diperlukan.
Baiklah, awak teruskan saja.
Pasti ada di sekitar sini.
Bagaimana keadaan Zed?
Ada berita selepas scan CAT?
Aah! Jasper sial!
Tak pernah memudahkan banyak perkara!
Saya cuba menghubungi hospital.
Tapi tak ada yang menjawab di biliknya.
Pihak hospital tak beritahu keadaannya.
John!
Katakan pada saya.
Ada tumor di otaknya, Chas.
Di dalam lobus temporal.
Bahagian bahasa, emosi, memori
dan, uh...
Penglihatannya.
Harus ada yang menemaninya.
Dia sedang berehat.
Sekarang kita fokus dulu dengan ini.
Apa itu?
Menurut label ini,
kotak ini berisi fragmen dari Black Diamond.
Mudah-mudahan ini jawapan dari apa yang menimpa
dua orang di hospital itu.
Dr. Carroll?
Ada yang boleh saya bantu?
Oh, ya, Brad dah beritahu saya cara memperoleh file pesakit, tapi
setiap kali saya mencetaknya,
Benda ini terus berpusing.
Jururawat Bailey segera ke pediatrik.
Itu menjatuhkan maruah .
Tak salah kalau melawan.
Saya rasa itu melegakan.
Panggilkan saya doktor tak guna itu!
Apa dia selalu begitu?
Encik. Morris selalu membuat saya berwaspada.
Syukurlah sekarang masa berehat saya.
Awak tahu, itu semua bukan file terbaru.
Kalau awak mahu saya boleh membuat grafiknya untuk awak.
Oh, ya.
Kalau boleh, saya...
hargai itu, itu...
itu, uh...
Ya.
Kakitangan Makmal segera ke OR6.
Oh, saya tak suka permainan yang harus kita mainkan
ketika kita ada di depan orang lain,
Dr. Carroll.
Saya tak tahu bagaimana dengan awak,
tapi hari saya terasa panjang sekali.
Dan satu-satunya perkara yang saya boleh laluinya
ialah membayangkan awak...
dan saya...
di sini.
Apa...?
Sekarang.
Sekarang?
Sekarang.
Tapi...
Saya...
Oh, tak! Sekarang!
Apa rancangannya?
Potongan-potongan Black Diamond pada asasnya
mengandungi kekuatan jahat.
Yang saya tahu ialah manusia tak boleh menyentuhnya, kerana...
well, itulah yang saya ingin selidik.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Awak perlu percubaan arnab.
Saya lebih suka istilah "subjek ujian."
Kalau awak mahu.
Saya dah ditusuk hari ini.
Apa yang harus saya buat?
Apa yang awak perlu buat ialah...
awak pegang berliannya.
Untuk apa pistol itu?
Itu hanya tindakan pencegahan.
Kes terburuk.
Baiklah. ...
- Mari kita akhiri ini. - Hmm.
Chas, saya rasa sebaiknya awak jatuhkan batunya!
Chas, awak harus menjatuhkan batunya, ok?!
Chas, jatuhkan batunya, boleh?!
Jatuhkan batunya!
Maafkan saya, kawan.
Oh.
Awak dah dapat apa yang awak cari?
Uh... Ya.
Sayangnya, saya fikir begitu.
Awak memanggil saya?
- Ya. Marilah. - Ada apa?
Awak tahu apa yang akan berlaku pada manusia yang menyentuh pecahan Black Diamond?
Itu membuat mereka marah, menggandakan kekuatan mereka,
dan membuat orang ingin membunuh.
Awak pakai minyak wangi?
Apa?
Awak tahu itu? Awak tahu apa
yang awak rasakan,
rasa malu itu.
Itu kerana pergaulan, bukan semula jadi.
- Percayalah, itu tak sesuai. - Dengar.
Saya rasa bersalah....
Oh, awak rasa bersalah. Tubuh manusia ada
semua perasaan ini, dan saya gunakan seorang wanita untuk memadamkannya.
Maksud awak, awak dah
merasakan dua kenikmatan sekaligus.
Bantuan seketika dari, uh, tragedi kehidupan seharian.
Bagi saya itu tak kedengaran seperti dosa, kawan.
Tapi sekali lagi, awak tahu, saya belum ada ketika peraturan itu dibuat.
Buat apa yang awak mahu.
Ini berlebihan, John. Saya mahu keluar!
Ya, waktu awak belum tamat!
Ini di luar kekuasaan saya,
seperti yang awak katakan.
Saya tahu ini sukar.
Semua rasa berputar.
Jantung awak sakit, kepala awak sakit,
membuat awak sukar untuk tumpu perhatian, kan?
Ya, saya tak tahu bagaimana awak selesaikan semua perkara.
Sedikit penafian
dengan bergelas-gelas arak.
Oh, awak dah dapat file itu atau, uh,
terlalu sibuk jadi doktor?
Taylor dan Duncan ada masalah
dengan penyalahgunaan zat. Mereka pergi ke sini,
di St. Catherine. Bagaimana dengan Duncan?
Saudaranya menderma hati untuknya.
Tapi dia masih saja kaki minum.
Dua penagih yang insaf, tapi menagih lagi.
Itu pola yang ada pada kedua-dua mangsa.
Saya tak faham ketika manusia sia-siakan kesempatan kedua.
Itu membuat saya marah. Itu...
Mungkin itu membuat pembunuh marah.
Kegilaan. Kemarahan.
Waktu awak kerja, apa awak melihat orang yang kelihatan sangat marah?
- Morris... pesakit kulit. - Ya.
Linda beritahu saya
yang dia mabuk kerana sebotol bir
dan rokok menyebabkan rumahnya terbakar.
Isteri dan anak-anaknya mati, dia selamat.
Sekarang dia mengganas terhadap orang.
Suram, kasar...
Saya akan urus Morris.
Awak periksa Zed.
Dia sedang sakit, John.
Kalau awak tak bercakap dengannya sekarang,
bila lagi?
Bagaimana saya boleh bertahan sakit kepala ini?
Saya rasa awak harus menjalani biopsi.
Dr. Carroll, bagus.
Zed, ini Dr. Carroll.
- Awak boleh memanggil saya Bob. - Dia akan menangani
anestesia awak di waktu pagi. Zed hanya merasa sedikit gementar
tentang prosedurnya.
Bukan tentang biopsi... tapi pembedahannya.
Pembuangan tumor? Mungkin saya tak mahu melakukannya.
Saya tahu kalau itu membuat awak takut, percayalah.
Tapi ketulan itu sangat kecil.
Itu boleh diperiksa.
Dan ahli bedah di sini?
Mereka dah biasa melakukan prosedur ini.
Bagaimana kalau itu ada di sana?
Awak tak mahu ada sesuatu di tubuh awak
yang boleh membunuh awak bila-bila saja.
Seukuran bom, setengah inci dari jantung.
Terlalu dekat untuk dipotong.
Awak bertugas di ketenteraan?
Saya seorang jururawat tentera di Baghdad, ya.
Saya pernah menjahit luka tentera dan warga awam.
Ketika serangan IED berlangsung, Terjadilah letupan.
Tapi saya selamat. Saya bertuah.
Awak bertuah, Zed.
Kalau kita mengetahui ini lebih awal?
Itu namanya berkat.
Saya akan kembali.
Fikirkan lagi ya.
Siapa awak?
Menarik.
Awak boleh tahu?
Saya orangnya peka. Awak bukan doktor.
Siapa awak?
Awak mengenal saya sebagai Manny.
Awak di sini demi saya?
Saya akan mati?
Ooh. Semua manusia akan mati.
Dan waktu kematian awak,
Saya tak tahu itu.
John menahan saya dalam tubuh ini dan saya hanya
ingin melihat keadaan awak.
Dia menyuruh awak ke sini?
Waktu John sangat sulit untuk bercakap tentang perasaannya.
Saya tahu.
Boleh saya bertanya perkara yang lain?
Tentu.
Penglihatan saya?
Apa itu berkat dari Tuhan?
Atau apa kemampuan saya itu datang dari tempat lain
yang jahat dan tumor saya ini...
adalah hukumannya?
Awak fikir kekuatan awak itu jahat?
Kadang-kadang rasanya begitu.
Tapi ketika saya bertemu John, saya...
saya boleh gunakannya untuk menyelamatkan ramai orang.
Dan kalau ini bakat saya, Saya akan tanggung rasa sakit ini.
Benar.
Jadi penglihatan saya ini berkat dari Tuhan?
Seperti yang saya kata,
John menahan saya di dalam tubuh ini.
Jadi saya kehilangan kekuatan saya,
namun berdasarkan apa yang dah awak katakan pada saya, Zed,
awak dah dapat jawapannya.
Morris, awak tak boleh merokok di sini
atau di mana saja, balik ke tempat tidur!
Hei, hei, hei, awak lihat Morris?
Seseorang yang gendut, wajahnya mengerikan.
Tak.
Hentikan,, iblis!
Dengan kekuatan saya, hentikan!
Saya harap saya boleh memanggil awak , andai saja awak malaikat.
Pastinya akan membuat hidup saya lebih mudah.
Awak tak apa-apa?
Ya, rasanya sakit ketika saya bernafas.
Saya harap awak boleh merasakan sakit
sebelum awak kembali jadi malaikat.
Apa yang berlaku?
Rupanya Morris bukan pembunuhnya.
Awak lihat pembunuhnya?
Saya melihat perwujudan kejahatan dari Black Diamond,
bukan wajah pembunuhnya.
Kalau Morris bukan pembunuhnya, maka kita kembali dari awal lagi.
Kita pasti dah terlepas sesuatu di sini.
Zed.
Awak terlepas Zed, bukan hanya bantuannya untuk kes ini,
tapi juga dukungan penuh terhadap awak.
- Saya melihat semuanya... - Baiklah.
- Awak tahu... - Tak, tak.
Biarkan jer , boleh?
Saya mengakui sindiran
menutupi perasaan sejati awak, John.
Itulah yang saya kagum dari awak... Kejahatan yang dah awak saksikan,
tapi awak masih ada hati untuk buat apa yang awak mahu buat.
Awak mahu saya kata apa, Manny?
Apa yang awak mahu saya katakan?
Saya dah membantunya menggunakan bakatnya, dan kalau bayaran dari
sihirnya ialah tumor di otaknya,
maka itu akan jadi salah saya... Awak mahu saya kata begitu?
Itu bukan salah awak.
Awak sedang berjuang, John.
Ah... Luka yang tak dapat dielakkan.
Awak tahu tentang itu?
Saya dah melihat manusia dari awal, John.
Akibat dari pertempuran tak berubah.
Awak harus bercakap dengan doktor Zed.
Ini mungkin bukan perang suci
melawan kegelapan,
tapi ia juga kehilangan kawan-kawan di garisan depan.
Whoa, wh-wh-whoa, tunggu sebentar.
Apa yang ada di garis depan?
Galen adalah seorang jururawat tentera.
Dia melalui waktu yang sulit di Timur Tengah.
- Ah... - Apa?
Oh tuhan, kalau dia si ular itu,
dia pasti dah menggigit saya.
File Jasper tertulis kalau
Black Diamond merupakan "Hadiah dari Tuhan."
Itu maksudnya Bagh-dadu.
Kita menyebutnya...
Baghdad. Baghdad.
Galen pembunuhnya.
John, dia doktor Zed.
Zed?
Ya?
Awak tak setuju dengan prosedurnya?
Ya, saya mahu pergi, Doktor.
Awak tak boleh pergi.
Ya, saya boleh pergi, ini keputusan saya.
Tak ada keputusan, Zed.
Ini adalah kesempatan kedua awak.
Awak tahu berapa ramai orang yang tak dapat pilihan?
Awak sendiri kata kalau awak tak tahu ketulan apa ini.
Mungkin bukan apa-apa.
Tapi kami tak boleh yakin tanpa prosedurnya.
Kami harus tahu...
Kadang-kadang awak tak boleh tahu, Doktor.
Tak ada satu pun dari awak semua...
Tak ada yang mendengarkan.
Oh, satu lagi.
Sia-siakan kesempatan kedua, eh?
Apa?
Sama seperti Taylor,
Morris, Duncan.
Mereka dah disembuhkan.
Tapi mereka kembali lagi seperti dulu,
jadi awak membunuh mereka.
Awak yakin, John?
Saya tak membunuh sesiapa pun.
Bahkan semasa saya sedang melayan.
Saya dah menyembuhkan ramai orang.
Bob, ada apa ini?
Maafkan saya, Tom.
Ini bukan salah awak.
Ketika unit awak diserang,
pasti ada sepotong Black Diamond di tanah.
Baiklah, saya tak tahu apa yang awak bertiga rancangkan,
tapi saya akan memanggil pihak keamanan...
Bukan pecahan peluru di dekat jantung awak, kawan.
Ini pecahan dari Black Diamond.
Potongannya akan bersatu,
dan itu yang awak rasakan saat ini.
Awak kekal di sini!
John!
Semakin panas.
Lalu sini.
Tunggu, tunggu, dia ada di sini?
Berlian itu hendak bersatu lagi.
Seperti magnet, kita akan tertarik menuju dia.
John, cahaya putihnya, saya tahu apa maksudnya.
Mungkin ini dah terlambat, sayang.
Saya harus mengeluarkannya ketika ada peluang.
Sekarang ia dah berubah, kita takkan boleh mendekatinya.
Kalau Galen masih di dalam tubuh itu,
mungkin kita boleh menariknya untuk kembali seperti semula.
Maaf ya, tapi doktor tak ada di dalam lagi.
Tak!
John, cahaya dalam penglihatan saya,
cahaya suci menakutkan.
Benar juga.
Manny.
Apa?
Tanggalkan baju awak.
Apa?
Hei, apa yang awak buat? John, apa yang awak buat?
John, dengar.
Saya akan terbalikkan mantra itu, kawan.
- Awak kata yang...? - Saya boleh terbalikkan mantra itu bila-bila saja.
Kita boleh bincangnya nanti.
Cepat.
Tutup mata awak, Doktor.
Ya, itu akan berjaya.
John, gunakan Black Diamondnya!
- John! - Saya tak pernah meminta sebelumnya,
tapi sekarang saya mohon.
Tolonglah,
Tolong.
Hentikan.
Thomas Galen.
Ya.
Ini masanya awak pulang.
Ini seperti dalam penglihatan saya.
Cahaya syurgawi.
Satu-satunya yang boleh melawan kegelapan.
Pekerjaan awak di sini dah selesai.
Damailah.
Tempat berehat awak,,,menanti.
Terima kasih dah membantu, kawan.
Saya mahu beritahu awak sesuatu yang orang lain tak tahu .
Saya bangun setiap pagi,
dan untuk lima minit pertama,
Saya bayangkan kalau orang yang saya ambil berat akan mati.
Saya berbaring di sana, dan...
Saya merenungkan perkara itu.
Sebab itu pasti akan berlaku,
dan, uh...
itu mengurangkan bebannya.
Jadi apa yang awak buat?
Saya merokok dan menggoreng telur.
Jadi, sekarang saya juga termasuk dalam senarai awak?
Bagaimana kalau awak nikmati waktu awak saja, John?
Ah...
Awak beraksi dengan helah lama awak lagi.
Manny ada di sini.
Saya tahu.
Awak boleh melihatnya?
Awak... tak dibedah?
John mengajar saya kalau...
sihir ada bayarannya sendiri.
Kalau rasa sakit adalah bayarannya,
saya bersedia menanggungnya.
Itu keputusan yang berani.
Ooh, dan juga pujian.
Awak dah berubah, kawan.
Awak tak pernah menjawab pertanyaan mengenai penglihatan saya.
Dari mana asal penglihatan itu?
Saya di sini, kan?
Sekarang dia juga jadi masalah awak.
Saya rasa saya akan menyerahkan awak berdua pada Yang Maha Kuasa.
Subtitle by: eydakamal